WIPO中国:WIPO支持上海打造国际知识产权高地 时间:2021-10-26

10月19日,由世界知识产权组织(WIPO)、中国国家知识产权局和上海市人民政府主办,上海知识产权局协办的第18届上海国际知识产权论坛在上海举行。

On October 19, the 18th Shanghai International Intellectual Property Forum hosted by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the China National Intellectual Property Administration (CNIPA) and the Shanghai Municipal People’s Government (SMPG) with the support of the Shanghai Intellectual Property Office was held in Shanghai.

上海市委书记李强、最高人民法院常务副院长贺荣和中国国家知识产权局局长申长雨出席开幕式并致辞。WIPO总干事邓鸿森发表视频致辞。WIPO中国办事处主任刘华出席开幕式并担任WIPO-上海知识产权创新奖颁奖嘉宾。

Mr. Li Qiang, Party Secretary of Shanghai, Ms. He Rong, Vice President of the Supreme People’s Court of China, and Mr. Shen Changyu, Commissioner of CNIPA, attended and addressed the Opening Ceremony. WIPO Director General Mr. Daren Tang delivered an opening speech via video. Ms. Liu Hua, Director of the WIPO Office in China (WOC), attended the Opening Ceremony and presented the WIPO-SMPG Shanghai IP Innovation Award to the winners.

在致辞中,邓鸿森赞赏上海作为一个国际性创新和创造中心在构建高效的知识产权生态体系方面所做出的努力和取得的成就,对上海在2021年全球创新指数报告科技集群榜单中超过纽约排名第八位表示祝贺。邓鸿森指出,WIPO仲裁与调解服务上海中心的设立是WIPO同中国良好合作伙伴关系的象征。WIPO期待继续与中国加强合作。

In his speech, Mr. Daren Tang commended Shanghai’s efforts and achievements in building an efficient IP ecosystem as an international innovation and creation hub, and congratulated Shanghai on its outstanding performance in the Global Innovation Index 2021 (GII 2021), in which Shanghai ranks the 8th out of the TOP 100 Innovation Clusters, surpassing New York. Hepointed out that the WIPO Arbitration and Mediation Shanghai Service is a symbol of the strong partnership between WIPO and China.

邓鸿森对今年上海知识产权创新奖获奖单位表示热烈祝贺并介绍了WIPO新的战略规划,即深耕全球知识产权服务和政策等传统优势领域,并确保知识产权作为政策工具能够加速各个国家和地区的就业、投资、经济发展和社会活力。对此,WIPO承诺将进一步走进中小型企业、妇女和青年,让知识产权的成果惠及更多人。

Mr. Daren Tang congratulated the winners of this year’s WIPO-SMPG Shanghai IP Innovation Award and introduced WIPO’s new strategic plan that is to reinforce WIPO’s traditional areas of strength, as the provider of global IP services and the convener of the international IP community; to ensure that IP acts as a powerful catalyst for jobs, investments, economic development and social vibrancy in all economies and in every region of the world. In this regard, WIPO promises to further reach out to the marginal communities of IP and bring the benefits of IP to small and medium-sized enterprises, women and youth.

作为WIPO总干事特别授权代表,刘华和上海市副市长陈群为WIPO-上海知识产权创新奖获奖单位颁奖。上海华虹宏力半导体制造有限公司、上海和辉光电股份有限公司、上海寒武纪信息科技有限公司、上海家化联合股份有限公司、乐高玩具(上海)有限公司、明基智能科技(上海)有限公司、华东理科大学、复旦大学附属中山医院、上海浦景化工技术股份有限公司等九家单位分获创造奖、保护奖和运用奖。

As the special representative of the Director-General of WIPO, Ms. Liu Hua and Mr. Chen Qun, Vice Mayor of Shanghai, presented the WIPO-SMPG Shanghai IP Innovation Award to the winners. Nine entities including Shanghai Huahong Grace Semiconductor Manufacturing Corporation, Everdisplay Optronics (Shanghai) Co. Ltd., Shanghai Cambricon Information Technology Co., Ltd., Shanghai Jiahua United Co., Ltd., LEGO Toy (Shanghai) Co. Ltd., BenQ Intelligent Technology (Shanghai) Co. Ltd., East China University of Science and Technology, Zhongshan Hospital of Fudan University and Pujing Chemical Industry Co. Ltd. won the Innovation Award (Creation), Innovation Award (Protection) and Innovation Award (Utilization) respectively.

在开幕式上,埃里克·威尔伯斯高级司长和刘晓云院长分别代表WIPO仲裁与调解中心和上海市高级人民法院签署了谅解备忘录。

At the Opening Ceremony, Mr. Erik Wilbers, Senior Director of WIPO Arbitration and Mediation Centre and Mr. Liu Xiaoyun, President of Shanghai High People’s Court, signed the Memorandum of Understanding.

关于上海国际知识产权论坛和WIPO-上海知识产权创新奖:

About the Shanghai International IP Forum and the WIPO-SMPG Shanghai IP Innovation Award:

从2003年举办首届论坛开始,上海国际知识产权论坛已经成为中国最有影响力的国际知识产权论坛。根据WIPO和上海市人民政府签署的《关于在知识产权领域发展合作的谅解备忘录》及其补充协议,从2014年开始,WIPO成为上海国际知识产权论坛的联合主办方。本届论坛以“数字经济时代的知识产权保护与国际合作”为主题,吸引了数百名政府机关人员、海内外专家学者和企业高管共同探讨推动数字经济时代的知识产权保护与合作。

Founded in 2003, the Shanghai International IP Forum has become the most influential international IP forum in China. Since 2014, WIPO has been the co-host of the Forum according to the Memorandum of Understanding (MOU) on Cooperation in the Field of Intellectual Property and the Supplementary Agreement to the MOU signed by WIPO and SMPG. With the theme of IP Protection and International Cooperation in the Era of Digital Economy, the 18th Forum attracted hundreds of government officials, experts and scholars at home and abroad, and corporate executives to discuss and promote IP protection and cooperation in the digital economy.

在沪设立知识产权创新奖是《谅解备忘录》及其补充协议中明确的重要合作内容。WIPO-上海知识产权创新奖设立创造奖、保护奖和运用奖三个类别,分别用以表彰上海地区在重点产业领域知识产权高质量创造、高水平保护、高效益运用方面取得突出成就的企事业单位。

The WIPO-SMPG Shanghai IP Innovation Award is an important area of cooperation stipulated in the MOU. The Award features three categories related to IP: “Creation”, “Protection” and “Utilization”, designed to honor enterprises and institutions from key industries in Shanghai that have demonstrated outstanding performance in high-quality and efficient IP creation, protection and utilization respectively.

微信图片_20211026164327.jpg

微信图片_202110261643271.jpg

微信图片_202110261643272.jpg